lǔ yú hài shǐ

把鲁”字错成鱼”字，把亥”字错成豕”字。指书籍在传写或刻印过程中的文字错误。

晋·葛洪《抱朴子》谚云‘书三写，鱼成鲁，帝成虎。’”《吕氏春秋·察传》有读史记者曰‘晋师三豕涉河。’子夏曰‘非也，是己亥也。夫己与三相近，豕与亥相似。’”

因取历朝著录，略其～之细，而特以部次条别，疏通伦类，考其得失之故，而为之校雠。★清·章学诚《校雠通义》